１人あたり１０万円給付案が急浮上、安倍首相「方向性持って検討」

今日午前きょうごぜん、急きゅうきょ、総理官邸そうりかんていを訪おとずれた公明党こうめいとうの山口代表やまぐちだいひょう。安倍総理あべそうりとのおよそ２０分間ふんかんの会談かいだんで話はなし合あわれたのは、新型しんがたコロナウイルスをめぐる追加ついかの経済対策けいざいたいさくでした。

今天上午公明党的山口代表紧急拜访总理府邸，与安倍总理就新冠病毒的追加经济应对措施为中心展开了近二十分钟的谈话。

「１人当あたり１０万円まんえん、所得制限しょとくせいげんをつけないで国民こくみんに給付きゅうふする。これを総理そうりに決断けつだんを促うながしました」（公明党 山口那津男代表）

不限制收入向国民每人发放10万日元，敦促总理对此做出决断。

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんの発表以降、経済けいざいに深刻しんこくな影響えいきょうが出でているとして、所得制限しょとくせいげんを設もうけずに国民こくみん１人当たり１０万円を現金げんきんで一律給付いちりつきゅうふするよう安倍総理あべそうりに求もとめたのです。昨日きのう、自民党じみんとうの二階幹事長かんじちょうも・・・

发表紧急事态宣言之后，对经济产生了严重影响，向安倍总理要求不设收入限制向国民每人发放10万日元现金。昨天，自民党的二阶干事长也对此发表了态度。

「経済対策けいざいたいさくでは、一律いちりつ１０万円の現金給付げんきんきゅうふを求もとめる等などの切実せつじつな声こえがあります」（自民党 二階俊博幹事長）

在经济应对措施方面，有迫切要求一律发放10万日元的呼声。

“所得制限しょとくせいげんをつけた形かたち”での１０万円の現金給付げんきんきゅうふを要請ようせいする考かんがえを示しめしていました。政府せいふ・与党内よとうないからは・・・

要求对收入加以限制地进行10万日元的现金发放、政府执政党表示：

「いつもの“二階流ふたかいりゅう”の政治戦術せいじせんじゅつだろう」（財務省幹部ざいむしょうかんぶ）

这是一直以来“二阶流”的政治招数吧。

今いまの経済対策けいざいたいさくに盛もり込こまれている現金げんきん３０万円の給付きゅうふについては、与党内よとうないで評判ひょうばんが悪わるく、自民党内じみんとうないからは「二階幹事長かんじちょうは一石いっせきを投とうじる意味いみで言いったのだろう」との見方みかたが出でています。

关于在现今的经济应对措施中纳入30万日元的现金发放的问题，执政党并不看好，自民党认为二阶干事长这么说大概是意欲惹起风波。

政府せいふ・与党内よとうないで急浮上きゅうふじょうした「１０万円の現金給付案げんきんきゅうふあん」。与党幹部よとうかんぶは「一律いちりつの現金給付げんきんきゅうふには総理そうりも前向まえむきだ」とも話はなしていて、今年度補正予算案こんねんどほせいよさんあんが成立せいりつする見通みとおしの来週以降らいしゅういこう、本格的ほんかくてきな検討けんとうが行おこなわれるものとみられます。（15日17:30）

政府执政党方面突然提出了10万日元现金发方案，执政党干部也发表讲话称总理对于不设收入限制一律发放现金这一举措也持积极态度。今年度补正预算案预计下周后成立，届时将进行正式的商讨。