6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

首页 话题 6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

日本商务邮件

写作技巧

一篇掌握6个核心要点!

日本商务场合中对邮件的使用频率非常高,商务邮件和我们平时发微信不同,有一些固定的商务礼仪规则,刚入职场不知道如何下笔?看这篇就够了!

下图是日本商务邮件的样本,今天就从邮件名,还有正文内容的写作方式为中心,来介绍日本商务邮件中的6个基本规则,用最简单的方式让你轻松上手日本商务邮件的写作!

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

PART

01

邮件名称一定要一目了然

收件人会根据邮件的标题来选择阅读的优先顺序,如果是比较重要的事情,可以在邮件名前加上【緊急】等字样。用最简短的句子概括邮件的主要内容,还能让对方想要检索邮件时,更快速的找到对应的邮件。

×不正确的邮件名:   

有很多人会把邮件的标题写成「おはようございます」等问候的句子,这是在商务场合绝对不正确的!有可能会被当成是垃圾邮件处理。    

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

PART

02

在正文前一定要写收件人

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

如果是面向社外的客户,一定要按照「公司名」「部门名」(如果有职位信息,还需要加上对应的职位)「名字」的顺序来写。

面向社内的邮件,不需要「公司名」和「部门名」,只需要职位,或者「●●さん」「●●課長」。

⇒面向社外收件人的例子:


如果没有职位:

株式会社xxx 第1営業部

●●●●様

如果有职位:

株式会社xxx 第1営業部

課長 ●●●●様

⇒面向社内收件人的例子:

如果没有职位:●●さん

如果有职位:●●課長

PART

03

收件人后接寒暄语

(1)社外:常用「いつもお世話になっております」再加上自己的公司名和自己的名字,如果是很久没联系可以使用「大変ご無沙汰しております」即可。

但如果是第一次联系时,一般会使用「初めてメールをさせていただきます」或「初めてご連絡をさせていただきます」。

(2)社内:社内一般情况下就是「お疲れ様です。第1営業部の●●●●です」。

PART

04

正文内容要简洁明了

正文内容要尽量简洁,同时,分行写作更容易让对方阅读。

想要传达的信息放在第一行。

参考:

先日、お問い合わせをいただきました、弊社新製品「MYCARI」について回答いたします。

「MYCARI」の販売開始及び、サービス開始スケジュールは以下を予定しております。

・販売開始:●年●月●日

・サービス開始:●年●月●日 

「MYCARI」の詳細資料もあわせて、添付ファイルにて送付させていただきます。よろしくご査収ください。

PART

05

文末也需要使用寒暄语

文末通常会使用「何卒よろしくお願いいたします」

如果是有需要麻烦或者确认的内容,可以使用:「ご検討の程、何卒よろしくお願いいたします」「ご確認の程、何卒よろしくお願いいたします」。

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

PART

06

文末署名

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

文末的署名通常是由「发件人公司名称」「发件人部门」「发件人名字」「公司邮编」「公司地址」「电话」「邮箱」构成的,有时也会附上公司的官网。

拓展:BCC是什么意思?

BCC是指秘密抄送,它和CC不同的方式是,收件的哪一方是看不到秘密抄送人的地址的。

希望这篇能帮助你更快的上手商务邮件的写作!

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

cross the border

 关注我们,获取更多在日信息

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

分享

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

收藏

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

点赞

6个核心要点,帮你掌握日本商务邮件写作方法!

在看

评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注